Browse Tag

перевод

Европейский кризис: начало конца?

Предлагаю вашему вниманию перевод статьи Джека Халински-Фитцпатрика о положении дел в Европейском Союзе и о том, как по его мнению правящие классы европейских стран теряют контроль над ситуацией. Примечания к тексту мои. Также мною был добавлен ряд изображений инфографического характера.

После чуть более 25 лет со своего основания, Европейский Союз, похоже, разваливается под тяжестью собственных противоречий. Куда бы вы ни посмотрели, основные партии подвергаются повышенному давлению в связи с обострением классовой борьбы в результате десятилетнего кризиса. Это означает, что в одной стране за другой правящий класс не может править по-старому.

В Германии годы жесткой экономии и неравномерное распределение от слабого экономического бума вызвали широкое неприятие населением основных партий. Это подталкивает ХДС 1 к более демагогическому языку и делает их менее верными представителями правящего класса. В Италии правящий класс полностью потерял контроль над правительством, которое находится в процессе столкновения с ЕС по поводу своего долга. Во Франции у Макрона, предполагаемого «спасителя» либеральной демократии, по результатам опросов упал уровень одобрения и, похоже, он парализован в своем стремлении провести жесткую экономию, которая требуется капитализму в стране. В Великобритании правящий класс утратил контроль над своей традиционной партией и катапультировался в сторону хаотичного Brexit 2, идущего полностью в разрез с его интересами. Brexit и сам по себе будет достаточно сложным процессом, но также одновременно происходят всевозможные кризисы, любой из которых может стать последней каплей, которая сломает спину ЕС. Читать далее

Примечания:

  1. ХДС — Христианско-демократический союз Германии, буржуазная либерально-консервативная политическая партия Германии, основанная в 1945 году.
  2. Brexit — Выход Великобритании из Европейского союза. Во время референдума 2016 года за выход Великобритании из Европейского союза высказалось 51,9 % проголосовавших.

Физике нужна философия. Философии нужна физика

Ссылку на эту статью физика-теоретика Карло Ровелли в журнале Foundations of Physics увидел на стене одного товарища с предложением перевести. Ровелли известен как один из создателей теории петлевой квантовой гравитации и автор научно-популярных книг. На русском языке издавались его «Семь этюдов по физике» и сейчас выходит из печати «Порядок времени» (краткий пересказ; отрывок). (Забавный фактик: обе книги в аудиоформате на английском начитывает Бенедикт Камбербэтч). В статье автор пытается доказать, что несмотря на процветающие позитивистские воззрения в научной среде, философия жизненно необходима для науки, впрочем, как и наоборот. Особых откровений я в ней не нашел, есть интересные примеры из истории физики, но всё катастрофически по верхам, что вполне ожидаемо от журнальной статьи. По его профессиональной деятельности ничего сказать не могу, ибо не физик. Но мне показалось, что если науке, по мнению Ровелли, какая-то философия и нужна, то тяготеющая к идеализму. Для первоначального ознакомления с сутью современных западных споров по философии науки статья может и сгодится. Для большего понимания контекста желательно, конечно, предварительно хотя бы тезисно ознакомиться с взглядами Куна и Поппера. Предлагается к ознакомлению русский перевод. Читать далее

Вся жизнь на Земле в одном поражающем воображение инфографике

Ученые оценили массу всей жизни. Vox представил их подсчеты в инфографике. Она оказалось довольно наглядной и поражающей воображение.


По весу люди ничтожны.

Если бы все люди на планете встали на одну чашу гигантских весов, а все бактерии на Земле были бы размещены на другой чаше, мы бы стремительно взмыли вверх. Это потому, что все бактерии на Земле вместе взятые примерно в 1,166 раза тяжелее, чем все люди.

Сравнение с другими видами жизни также показывает, насколько мы малы. Как показывает новое исследование в Proceedings of the National Academy of Sciences, в котором были отсортированы все живые представители на Земле по весу (измеряемые в гигатоннах углерода, основном элементе жизни на Земле), мы составляем менее 1 процента живых существ.

Оценивается, что в мире существует около 550 гигатонн углерода в составе жизни. Гигатонна равна миллиарду метрических тонн. Метрическая тонна составляет 1000 килограммов, или около 2200 фунтов.

Мы сейчас говорим об огромных, огромных, ошеломляющих величинах.

Итак, используя новые данные в PNAS, мы попытались визуализировать вес всей жизни на Земле, чтобы получить представление о её масштабе. Читать далее

Референдум о легализации абортов в Ирландии: мощный удар по Католической Церкви

Перевод заметки Бена Карри об ирландском референдуме. В статью добавил инфокарту результатов референдума и ссылки, для понимания контекста.


В прошлую пятницу, 25 мая, жители Ирландии приняли участие в голосовании для того, чтобы решить, отменить ли Восьмую поправку в Конституции, которая отказывает женщинам в праве на аборт, пока у нерожденного плода есть сердцебиение. В соответствии с законами, которые являются частью наследия господства Католической Церкви в Ирландии, аборт был незаконным, даже при ужасающих обстоятельствах изнасилования, инцеста или аномалий плода. Отмена Восьмой поправки является эпохальной пощечиной Католической Церкви и истеблишменту в Республике.

По мере получения результатов стало ясно, что люди мобилизовались в огромном количестве. Ирландский электорат проголосовал 1 429 981 голосом против 723 632 в пользу отмены поправки и за введение права на аборт. Явка достигла 64,1 %; это даже выше, чем 60,5%, которые проголосовали за однополые браки в 2015 году. Тысячи людей даже прилетели домой, чтобы проголосовать, некоторые из них за 9 000 миль! Одним сильным ударом мертвая рука прошлого была отброшена в сторону. Больше всего, это был удар по Католической Церкви, которая десятилетиями держала ирландских женщин в рабстве. Читать далее