Browse Category

Переводы

Физике нужна философия. Философии нужна физика

Ссылку на эту статью физика-теоретика Карло Ровелли в журнале Foundations of Physics увидел на стене одного товарища с предложением перевести. Ровелли известен как один из создателей теории петлевой квантовой гравитации и автор научно-популярных книг. На русском языке издавались его «Семь этюдов по физике» и сейчас выходит из печати «Порядок времени» (краткий пересказ; отрывок). (Забавный фактик: обе книги в аудиоформате на английском начитывает Бенедикт Камбербэтч). В статье автор пытается доказать, что несмотря на процветающие позитивистские воззрения в научной среде, философия жизненно необходима для науки, впрочем, как и наоборот. Особых откровений я в ней не нашел, есть интересные примеры из истории физики, но всё катастрофически по верхам, что вполне ожидаемо от журнальной статьи. По его профессиональной деятельности ничего сказать не могу, ибо не физик. Но мне показалось, что если науке, по мнению Ровелли, какая-то философия и нужна, то тяготеющая к идеализму. Для первоначального ознакомления с сутью современных западных споров по философии науки статья может и сгодится. Для большего понимания контекста желательно, конечно, предварительно хотя бы тезисно ознакомиться с взглядами Куна и Поппера. Предлагается к ознакомлению русский перевод. Читать далее

Вся жизнь на Земле в одном поражающем воображение инфографике

Ученые оценили массу всей жизни. Vox представил их подсчеты в инфографике. Она оказалось довольно наглядной и поражающей воображение.


По весу люди ничтожны.

Если бы все люди на планете встали на одну чашу гигантских весов, а все бактерии на Земле были бы размещены на другой чаше, мы бы стремительно взмыли вверх. Это потому, что все бактерии на Земле вместе взятые примерно в 1,166 раза тяжелее, чем все люди.

Сравнение с другими видами жизни также показывает, насколько мы малы. Как показывает новое исследование в Proceedings of the National Academy of Sciences, в котором были отсортированы все живые представители на Земле по весу (измеряемые в гигатоннах углерода, основном элементе жизни на Земле), мы составляем менее 1 процента живых существ.

Оценивается, что в мире существует около 550 гигатонн углерода в составе жизни. Гигатонна равна миллиарду метрических тонн. Метрическая тонна составляет 1000 килограммов, или около 2200 фунтов.

Мы сейчас говорим об огромных, огромных, ошеломляющих величинах.

Итак, используя новые данные в PNAS, мы попытались визуализировать вес всей жизни на Земле, чтобы получить представление о её масштабе. Читать далее